▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Civilisational demise can also provide space for renewal.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

文明の滅亡は、再生のための空間を提供することもある。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The emergence of the nation-state in Europe wouldn’t have happened without the end of the Western Roman Empire many centuries before.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

ヨーロッパにおける国民国家の出現は、何世紀も前の西ローマ帝国の終焉なしにはあり得なかっただろう。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The emergence of the nation-state in Europe

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

wouldn’t have happened

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

without the end of the Western Roman Empire

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

many centuries before.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The emergence of the nation-state in Europe wouldn’t have happened

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The emergence of the nation-state in Europe wouldn’t have happened without the end of the Western Roman Empire

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The emergence of the nation-state in Europe wouldn’t have happened without the end of the Western Roman Empire many centuries before.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

This has led some scholars to speculate that collapse is part of the ‘adaptive cycle’ of growth and decline of systems.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

このことから、崩壊はシステムの成長と衰退という「適応のサイクル」の一部であると推測する学者もいる。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

This has led some scholars to speculate that

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

collapse is part of the ‘adaptive cycle’

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

of growth and decline of systems.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

This has led some scholars to speculate that collapse is part of the ‘adaptive cycle’

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

This has led some scholars to speculate that collapse is part of the ‘adaptive cycle’ of growth and decline of systems.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Like a forest fire, the creative destruction of collapse provides resources and space for evolution and reorganisation.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

森林火災のように、崩壊という創造的破壊は、進化と再編成のための資源と空間を提供するのである。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Like a forest fire,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

the creative destruction of collapse provides resources and space

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

for evolution and reorganisation.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Like a forest fire, the creative destruction of collapse provides resources and space

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Like a forest fire, the creative destruction of collapse provides resources and space for evolution and reorganisation.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

One reason we rarely appreciate these nuances is that archaeology mainly depicts what happened to the lives of the elites - a view of history through the eyes of the 1 per cent.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

このようなニュアンスを私たちがほとんど理解できない理由の一つは、考古学が主にエリートの生活に何が起こったかを描いているからである。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

One reason we rarely appreciate these nuances is that

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

archaeology mainly depicts

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

what happened to the lives of the elites

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

a view of history through the eyes of the 1 per cent.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

One reason we rarely appreciate these nuances is that archaeology mainly depicts

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

One reason we rarely appreciate these nuances is that archaeology mainly depicts what happened to the lives of the elites

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

One reason we rarely appreciate these nuances is that archaeology mainly depicts what happened to the lives of the elites - a view of history through the eyes of the 1 per cent.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Until the invention of the printing press in the 15th century, writing and other forms of documentation were largely the preserve of government bureaucrats and aristocrats.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

15世紀に印刷機が発明されるまで、文字やその他の記録は、主に政府の官僚や貴族のものであった。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Until the invention of the printing press

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

in the 15th century,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

writing and other forms of documentation were largely the preserve

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

of government bureaucrats and aristocrats.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Until the invention of the printing press in the 15th century,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Until the invention of the printing press in the 15th century, writing and other forms of documentation were largely the preserve

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Until the invention of the printing press in the 15th century, writing and other forms of documentation were largely the preserve of government bureaucrats and aristocrats.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Meanwhile, the footprint of the masses - such as non-state hunter-gatherers, foragers and pastoralists - was biodegradable.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

一方、非国家的な狩猟採集民、採食民、牧畜民といった大衆の足跡は生々しく残るものであった。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Meanwhile, the footprint of the masses

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

such as non-state hunter-gatherers,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

foragers and pastoralists - was biodegradable.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Meanwhile, the footprint of the masses - such as non-state hunter-gatherers,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Meanwhile, the footprint of the masses - such as non-state hunter-gatherers, foragers and pastoralists - was biodegradable.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Because of this hierarchy, our visions of past collapses are typically seen through the eyes of its most privileged victims.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

このようなヒエラルキーのため、過去の崩壊に関する我々のヴィジョンは、通常、その最も特権的な犠牲者の目を通して見られている。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Because of this hierarchy,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

our visions of past collapses are typically seen

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

through the eyes of its most privileged victims.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Because of this hierarchy, our visions of past collapses are typically seen

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Because of this hierarchy, our visions of past collapses are typically seen through the eyes of its most privileged victims.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Dark Ages are called ‘dark’ due to a gap in our records, but that doesn’t mean that culture or society stopped.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

暗黒時代は、記録に空白があるために「暗黒」と呼ばれるが、それは文化や社会が停止したことを意味するものではない。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Dark Ages are called ‘dark’

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

due to a gap in our records,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

but that doesn’t mean that

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

culture or society stopped.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Dark Ages are called ‘dark’ due to a gap in our records,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Dark Ages are called ‘dark’ due to a gap in our records, but that doesn’t mean that

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Dark Ages are called ‘dark’ due to a gap in our records, but that doesn’t mean that culture or society stopped.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Yes, it might mean more wars, less culture and less trade - but the archaeological record is often too scarce to draw settled conclusions.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

確かに戦争は多かったし、文化や貿易も少なかった。しかし、考古学的な記録が乏しいため、明確な結論を導き出すことはできない。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Yes, it might mean more wars,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

less culture and less trade

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

but the archaeological record is often too scarce

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

to draw settled conclusions.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Yes, it might mean more wars, less culture and less trade

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Yes, it might mean more wars, less culture and less trade - but the archaeological record is often too scarce

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Yes, it might mean more wars, less culture and less trade ? but the archaeological record is often too scarce to draw settled conclusions.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And there are powerful counterexamples: in the time of disorder between the Western Chou (1046-771 BCE) and the Qin (221-206 BCE) dynasties in China, Confucian and other philosophy flourished.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

中国の西周（紀元前1046?771年）と秦（紀元前221?206年）の間の無秩序な時代には、儒教やその他の哲学が栄えたのである。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And there are powerful counterexamples:

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

in the time of disorder between

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

the Western Chou (1046-771 BCE)

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

and the Qin (221-206 BCE) dynasties in China,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Confucian and other philosophy flourished.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And there are powerful counterexamples: in the time of disorder between

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And there are powerful counterexamples: in the time of disorder between the Western Chou (1046-771 BCE)

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And there are powerful counterexamples: in the time of disorder between the Western Chou (1046-771 BCE) and the Qin (221-206 BCE) dynasties in China,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And there are powerful counterexamples: in the time of disorder between the Western Chou (1046-771 BCE) and the Qin (221-206 BCE) dynasties in China, Confucian and other philosophy flourished.