▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Is the collapse of a civilisation necessarily calamitous?

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

文明の崩壊は、必ずしも災いをもたらすものなのだろうか？

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The failure of the Egyptian Old Kingdom towards the end of the 2nd millennium BCE was accompanied by riots, tomb-raids and even cannibalism.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

紀元前2千年の終わり頃、エジプトの古王国が崩壊したとき、暴動や墓荒らし、さらには人肉食が起こった。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The failure of the Egyptian Old Kingdom

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

towards the end of the 2nd millennium BCE

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

was accompanied by riots, tomb-raids and even cannibalism.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The failure of the Egyptian Old Kingdom towards the end of the 2nd millennium BCE

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The failure of the Egyptian Old Kingdom towards the end of the 2nd millennium BCE was accompanied by riots, tomb-raids and even cannibalism.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

‘The whole of Upper Egypt died of hunger and each individual had reached such a state of hunger that he ate his own children,’ runs an account from 2120 BCE about the life of Ankhtifi, a southern provincial governor of Ancient Egypt.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

上エジプト全体が飢えで死に、各人が自分の子供を食べるほどの飢餓状態になった」と、紀元前2120年に書かれた古代エジプト南部の地方長官、アンクティフィの生涯に関する記述である。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

‘The whole of Upper Egypt died of hunger

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

and each individual had reached such a state of hunger

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

that he ate his own children,’

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

runs an account from 2120 BCE about the life of Ankhtifi,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

a southern provincial governor of Ancient Egypt.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

‘The whole of Upper Egypt died of hunger and each individual had reached such a state of hunger

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

‘The whole of Upper Egypt died of hunger and each individual had reached such a state of hunger that he ate his own children,’

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

‘The whole of Upper Egypt died of hunger and each individual had reached such a state of hunger that he ate his own children,’ runs an account from 2120 BCE about the life of Ankhtifi,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

‘The whole of Upper Egypt died of hunger and each individual had reached such a state of hunger that he ate his own children,’ runs an account from 2120 BCE about the life of Ankhtifi, a southern provincial governor of Ancient Egypt.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Many of us are familiar with this historical narrative of how cultures can rapidly - and violently - decline and fall.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

私たちの多くは、文化がいかに急速に、そして暴力的に衰退し、没落していくかというこの歴史的物語をよく理解している。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Many of us are familiar with this historical narrative

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

of how cultures can rapidly - and violently - decline and fall.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Many of us are familiar with this historical narrative of how cultures can rapidly - and violently - decline and fall.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Recent history appears to bear it out, too.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

最近の歴史もそれを裏付けているように見える。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Post-invasion Iraq witnessed 100,000 deaths in the first year and a half, followed by the emergence of ISIS.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

イラク侵攻後のイラクでは、最初の1年半で10万人が死亡し、その後、ISISが出現した。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Post-invasion Iraq witnessed 100,000 deaths

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

in the first year and a half,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

followed by the emergence of ISIS.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Post-invasion Iraq witnessed 100,000 deaths in the first year and a half,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Post-invasion Iraq witnessed 100,000 deaths in the first year and a half, followed by the emergence of ISIS.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And the overthrow of the Libyan government in 2011 produced a power vacuum, leading to the re-emergence of the slave trade.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

2011年のリビア政府転覆は、権力の空白を生み、奴隷貿易の再興につながった。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And the overthrow of the Libyan government in 2011

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

produced a power vacuum,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

leading to the re-emergence of the slave trade.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And the overthrow of the Libyan government in 2011 produced a power vacuum,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

And the overthrow of the Libyan government in 2011 produced a power vacuum, leading to the re-emergence of the slave trade.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

However, there’s a more complicated reality behind this view of collapse.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

しかし、このような崩壊観の背景には、もっと複雑な現実がある。

▼ 注意事項を見る（クリック／タップ）

ｇｏｏｇｌｅ翻訳では、３段目の文頭の接続詞「However」を「ただし」と翻訳している。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

However, there’s a more complicated reality

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

behind this view of collapse.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

However, there’s a more complicated reality behind this view of collapse.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

In fact, the end of civilisations rarely involved a sudden cataclysm or apocalypse.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

実際、文明の終焉は突然の天変地異や黙示録によってもたらされることは稀である。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

In fact, the end of civilisations rarely involved

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

a sudden cataclysm or apocalypse.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

In fact, the end of civilisations rarely involved a sudden cataclysm or apocalypse.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Often the process is protracted, mild, and leaves people and culture continuing for many years.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

多くの場合、その過程は長引き、穏やかで、人々や文化が何年も継続したままである。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Often the process is protracted, mild,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

and leaves people and culture continuing for many years.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Often the process is protracted, mild, and leaves people and culture continuing for many years.