▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Thirdly, the proliferation of weapons has ratcheted up the stakes of collapse.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

第三に、兵器の拡散が崩壊の危機を増大させた。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Thirdly, the proliferation of weapons has ratcheted up

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

the stakes of collapse.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Thirdly, the proliferation of weapons has ratcheted up the stakes of collapse.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

When the Soviet Union fell, it had 39,000 nuclear weapons and 1.5 million kilogrammes of plutonium and highly enriched uranium.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

ソ連が崩壊したとき、3万9000発の核兵器と150万キログラムのプルトニウムと高濃縮ウランを保有していた。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

When the Soviet Union fell,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

it had 39,000 nuclear weapons

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

and 1.5 million kilogrammes of plutonium

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

and highly enriched uranium.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

When the Soviet Union fell, it had 39,000 nuclear weapons

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

When the Soviet Union fell, it had 39,000 nuclear weapons and 1.5 million kilogrammes of plutonium

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

When the Soviet Union fell, it had 39,000 nuclear weapons and 1.5 million kilogrammes of plutonium and highly enriched uranium.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Not all of this has been contained or controlled.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

そのすべてが封じ込められ、管理されていたわけではない。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Diplomatic cables released via Wikileaks in 2010 suggested that Egypt was offered cheap nuclear materials, scientists and even weapons.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

2010年にウィキリークスで公開された外交文書によると、エジプトは安価な核物質、科学者、そして兵器までも提供されていたことが示唆されている。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Diplomatic cables released via Wikileaks in 2010 suggested that

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Egypt was offered cheap nuclear materials, scientists and even weapons.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Diplomatic cables released via Wikileaks in 2010 suggested that Egypt was offered cheap nuclear materials, scientists and even weapons.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Worse still, Russian scientists recruited during the 1990s might have underpinned North Korea’s successful weapons programme.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

さらに悪いことに、1990年代に採用されたロシアの科学者が、北朝鮮の兵器プログラムの成功を支えたかもしれない。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Worse still, Russian scientists recruited during the 1990s

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

might have underpinned North Korea’s successful weapons programme.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Worse still, Russian scientists recruited during the 1990s might have underpinned North Korea’s successful weapons programme.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

As humanity’s technological capabilities grow, the threat of collapse cascading into a darker outcome and widespread weaponisation can only grow.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

人類の技術力が高まるにつれ、崩壊がより暗い結末へと連鎖し、兵器化が広まる脅威は高まるばかりである。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

As humanity’s technological capabilities grow,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

the threat of collapse cascading into a darker outcome

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

and widespread weaponisation can only grow.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

As humanity’s technological capabilities grow, the threat of collapse cascading into a darker outcome

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

As humanity’s technological capabilities grow, the threat of collapse cascading into a darker outcome and widespread weaponisation can only grow.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Finally, it’s significant that the world has become more networked and complex.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

最後に、世界がよりネットワーク化され、複雑化していることは重要である。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Finally, it’s significant

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

that the world has become more networked and complex.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Finally, it’s significant that the world has become more networked and complex.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

This enhances our capabilities, but makes systemic failures more likely.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

このことは、私たちの能力を高める一方で、システム上の不具合を生じやすくしている。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

This enhances our capabilities,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

but makes systemic failures more likely.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

This enhances our capabilities, but makes systemic failures more likely.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

A mathematical-systems study in Nature in 2010 found that interconnected networks are more prone to random failure than isolated ones.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

2010年にNature誌に掲載された数理システムの研究によると、相互接続されたネットワークは、孤立したネットワークよりもランダムな故障が発生しやすいことが分かっています。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

A mathematical-systems study in Nature in 2010 found that

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

interconnected networks are more prone

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

to random failure than isolated ones.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

A mathematical-systems study in Nature in 2010 found that interconnected networks are more prone

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

A mathematical-systems study in Nature in 2010 found that interconnected networks are more prone to random failure than isolated ones.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Similarly, while interconnectedness in financial systems can initially be a buffer, it appears to reach a tipping point where the system becomes more fragile, and failures spread more readily.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

同様に、金融システムの相互接続は、当初は緩衝材となり得るが、システムがより脆弱になり、故障がより容易に広がる転換点に到達するようである。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Similarly, while interconnectedness in financial systems

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

can initially be a buffer,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

it appears to reach a tipping point

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

where the system becomes more fragile,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

and failures spread more readily.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Similarly, while interconnectedness in financial systems can initially be a buffer,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Similarly, while interconnectedness in financial systems can initially be a buffer, it appears to reach a tipping point

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Similarly, while interconnectedness in financial systems can initially be a buffer, it appears to reach a tipping point where the system becomes more fragile,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Similarly, while interconnectedness in financial systems can initially be a buffer, it appears to reach a tipping point where the system becomes more fragile, and failures spread more readily.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Historically this is what happened to Bronze Age societies in the Aegean and Mediterranean, according to the historian and archaeologist Erin Cline in his book 1177 BC: The Year Civilization Collapsed (2014).

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

歴史的にはこれがエーゲ海や地中海の青銅器時代の社会に起こったことだと、歴史家・考古学者のエリン・クラインは著書『1177 BC: The Year Civilization Collapsed』（2014）の中で述べています。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Historically this is what happened to Bronze Age societies

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

in the Aegean and Mediterranean,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

according to the historian and archaeologist Erin Cline

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

in his book 1177 BC: The Year Civilization Collapsed (2014).

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Historically this is what happened to Bronze Age societies in the Aegean and Mediterranean,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Historically this is what happened to Bronze Age societies in the Aegean and Mediterranean, according to the historian and archaeologist Erin Cline

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Historically this is what happened to Bronze Age societies in the Aegean and Mediterranean, according to the historian and archaeologist Erin Cline in his book 1177 BC: The Year Civilization Collapsed (2014).

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The interconnectedness of these people made for a prospering region, but also set up a row of dominoes that could be knocked down by a potent combination of earthquakes, warfare, climatic change and revolts.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

これらの人々の相互のつながりは、地域を繁栄させたが、同時に、地震、戦争、気候変動、反乱の強力な組み合わせによって倒されかねないドミノの列を作り上げた。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The interconnectedness of these people made for a prospering region,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

but also set up a row of dominoes

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

that could be knocked down by a potent combination

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

of earthquakes, warfare, climatic change and revolts.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The interconnectedness of these people made for a prospering region, but also set up a row of dominoes

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The interconnectedness of these people made for a prospering region, but also set up a row of dominoes that could be knocked down by a potent combination

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

The interconnectedness of these people made for a prospering region, but also set up a row of dominoes that could be knocked down by a potent combination of earthquakes, warfare, climatic change and revolts.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Collapse, then, is a double-edged sword.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

つまり、崩壊は諸刃の剣なのだ。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Sometimes it’s a boon for subjects and a chance to restart decaying institutions.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

時には、崩壊は臣民にとって好都合であり、崩壊しつつある組織を再始動させるチャンスでもある。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Sometimes it’s a boon for subjects and a chance

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

to restart decaying institutions.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Sometimes it’s a boon for subjects and a chance to restart decaying institutions.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Yet it can also lead to the loss of population, culture and hardwon political structures.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

しかし、崩壊は人口や文化、これまで築き上げてきた政治構造の喪失につながることもある。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Yet it can also lead to the loss

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

of population, culture and hardwon political structures.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Yet it can also lead to the loss of population, culture and hardwon political structures.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

What comes from collapse depends, in part, on how people navigate the ensuing tumult, and how easily and safely citizens can return to alternative forms of society.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

崩壊から何が生まれるかは、人々がその後の混乱をどのように乗り切るか、そして市民がどれだけ容易かつ安全に代替的な社会形態に戻れるか、にかかっているのである。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

What comes from collapse depends,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

in part, on how people navigate the ensuing tumult,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

and how easily and safely

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

citizens can return to alternative forms of society.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

What comes from collapse depends, in part, on how people navigate the ensuing tumult,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

What comes from collapse depends, in part, on how people navigate the ensuing tumult, and how easily and safely

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

What comes from collapse depends, in part, on how people navigate the ensuing tumult, and how easily and safely citizens can return to alternative forms of society.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Unfortunately, these features suggest that while collapse has a mixed track record, in the modern world it might have only a dark future.

▼ 日本文を見る（クリック／タップ）

残念ながら、これらの特徴は、崩壊には様々な実績がある一方で、現代世界においては暗い未来しかないことを示唆している。

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Unfortunately, these features suggest that

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

while collapse has a mixed track record,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

in the modern world

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

it might have only a dark future.

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Unfortunately, these features suggest that while collapse has a mixed track record,

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Unfortunately, these features suggest that while collapse has a mixed track record, in the modern world

▼ 英文を見る（クリック／タップ）

Unfortunately, these features suggest that while collapse has a mixed track record, in the modern world it might have only a dark future.